Era dell’idea che dando un nome ai problemi, questi si sarebbero materializzati e non sarebbe più stato possibile ignorarli; invece, se si fossero mantenuti nel limbo delle parole non dette, avrebbero potuto scomparire da soli, col passare del tempo.
LA CASA DEGLI SPIRITI –
ISABEL ALLENDE - FELTRINELLI – 1996 – TRADUZIONE
DI ANGELO MORINO E SONIA PILOTO DI CASTRI
In ogni cittaduzza c’è un gruppo d’individui che vivono alle spalle dei
loro genitori, fingendo qualche volta di lavorare, ma coltivando in realtà la
loro pigrizia con una sorta di devozione religiosa.
La fortuna dei Rougon – Emile Zola – Garzanti – 1992 – traduttore Sebastiano Timpanaro
"Mother, you are hopeless."
"Certainly not. Shameless, perhaps, but never hopeless."
THE DUKE AND I – JULIA QUINN – AVON BOOKS – 2000
Succedeva nei film e succedeva nella realtà, tutti i giorni. La gente si
prendeva quello che voleva, si aggrappava alle coincidenze, quelle poche, e ci
tirava su un’esistenza.
LA SOLITUDINE DEI NUMERI PRIMI – PAOLO GIORDANO – MONDADORI – 2008
Si congratulò per aver deciso
di comprare un biglietto più caro, per la prima volta in vita sua, e decise che
era nei dettagli che si vedeva la differenza tra un signore ed uno zoticone.
LA CASA DEGLI SPIRITI –
ISABEL ALLENDE - FELTRINELLI – 1996 – TRADUZIONE
DI ANGELO MORINO E SONIA PILOTO DI CASTRI
“Samuel Norman: Se sta chiedendo a me che cosa farne, io...ecco...Se pensa all'essenza della vita, voglio dire, dall'inizio dei primordi allo sviluppo della prima cellula che si è divisa in due cellule, l'unico scopo della vita è stato tramandare quello che è stato appreso. Non c'è mai stato scopo più elevato. Perciò se mi chiede cosa deve fare con tutto questo sapere che sta accumulando, io direi di tramandarlo così come ogni semplice cellula ha sempre fatto nel tempo.”
LUCY - LUC BESSON - 2014
A
tutti capita di pestare una merda di tanto in tano. Ci blocchiamo, combiniamo
casini, veniamo fregati, ci ammaliamo, non otteniamo ciò che vogliamo,
incrociamo nella nostra vita migliaia di ‘avrei potuto fare meglio’ e ‘quanto
vorrei che non fosse successo’. Pestare merde è invitabile: o le prendiamo come
un portafortuna, oppure facciamo in modo che accada meno spesso.
Greenlights. L'arte di correre in discesa - Matthew McConaughey – traduzione di stefano trevagli - baldini + castoldi - 2021
