She / Lei – Charles Aznavour

[A mia figlia]

(English Version)

She maybe the face I can't forget
A trace of pleasure or regret
Maybe my treasure or the price
I have to pay

She maybe the song that summer sings
Maybe the chill that autumn brings
Maybe a hundred different things
Within a measure of a day

She maybe the beauty or the beast
Maybe the famine or the feast
May turn each day into a heaven
Or a hell

She meaybe the mirror of my dream
A smile reflected in a stream
She may not be what she may seem
Inside her shell

She who always seems so happy in a crowd
Whose eyes can be so private and so proud
No-one's allowed to see them
When they cry
She maybe the love that cannot hope to last
May come to me from shadows of the past
That I remember till
The day I die

She maybe the reason I survive
The why and wherefore I'm alive
The one I'll care for through the
Rough and rainy years

Me I'll take her laughter and her tears
And make them all my souvenirs
For where she goes I've got to be
The meaning of my life is she she mm

 

(Italian Version)

Lei, forse sarà la prima che,

Io non potrò dimenticar,

La mia fortuna o il prezzo che, dovrò pagar,

Lei, la canzone nata qui,

Che ha già cantato chissà chi,

L'aria d'estate che ora c’è

Nel primo autunno su di me.

Lei, la schiavitù la libertà,

Il dubbio la serenità

Preludio a giorni luminosi oppure bui,

Lei, sarà lo specchio dove io,

Rifletterò progetti e idee

Il fine ultimo che avrò, da ora in poi.

Lei, così importante così unica,

Dopo la lunga solitudine,

Intransigente e imprevedibile,

Lei, forse l'amore troppo atteso che,

Dall'ombra del passato torna a me,

Per starmi accanto fino a che vivrò

Lei, a cui io non rinuncerei,

Sopravvivendo accanto a lei,

Ad anni, combattuti ed avversità

Lei, sorrisi e lacrime da cui,

Prendono forma i sogni miei,

Ovunque vada arriverei,

A passo a passo accanto a lei.

Lei, lei, lei.