Casa Howard – Edward M. Forster

Se sua zia non riusciva a capire perché doveva andare, non sarebbe stata lei a dirglielo. Non voleva dire: "Voglio bene alla mia cara sorella; devo esserle vicina in questa crisi della sua vita." Gli affetti sono più reticenti delle passioni e l'espressione ne è più delicata. [...] siccome si trattava solo dell'amore per sua sorella, usava il linguaggio muto della comprensione.

CASA HOWARD – EDWARD M. FORSTER – FELTRINELLI – 1989 – TRADUZIONE DI LUISA CHIARELLI