Storia di una capinera – Giovanni Verga

Ci chiamano le elette perché siamo destinate a divenire spose del Signore: ma il buon Dio non ha forse fatto per tutti queste belle cose? E perché le sue spose dovrebbero esserne private?

STORIA DI UNA CAPINERA – GIOVANNI VERGA – TASCABILI ECONOMICI NEWTON – 1993

Fifty Shades of Grey - E.L. James

I feel like a two-year old, if I close my eyes then I’m not really here.

FIFTY SHADES OF GREY – E.L. JAMES – THE WRITER’S COFFEE SHOP – 2011

Storia di una capinera – Giovanni Verga

La mia matrigna è un’eccellente donna, perché non si occupa che di Giuditta e di Gigi, e mi lascia correre per le vigne a mio bell’agio. […] Ma probabilmente è più buona e più indulgete verso di me, perché sa che non potrò godermi questi divertimenti per molto tempo, e che poi tornerò ad esser chiusa fra quattro mura …

STORIA DI UNA CAPINERA – GIOVANNI VERGA – TASCABILI ECONOMICI NEWTON – 1993

Il terzo gemello – Ken Follett

 

[…]il momento più triste della vita di Berrington era stato quando Vivvie lo aveva lasciato. Non la biasimava per questo – le era stato irrimediabilmente infedele – ma l’aveva amata e ne sentiva ancora la mancanza, a tredici anni dal divorzio. Il fatto che fosse tutta colpa sua lo rendeva ancora più triste. Scherzare con lei al telefono gli aveva ricordato quanto si fossero divertiti insieme ai bei tempi.

 

IL TERZO GEMELLO – KEN FOLLETT – OSCAR MONDADORI – 1997 – TRADUZIONE DI ANNAMARIA RAFFO

Il giorno della civetta – Leonardo Sciascia

La paura gli stava dentro come un cane arrabbiato: guaiva, ansava, sbavava, improvvisamente urlava nel suo sonno; e mordeva, dentro mordeva, nel fegato nel cuore. Di quei morsi al fegato che continuamente bruciavano e dell'improvviso doloroso guizzo del cuore, come di un coniglio vivo in bocca al cane, i medici avevano fatto diagnosi, e medicine gli avevano dato da riempire tutto il piano del comò: ma non sapevano niente, i medici, della sua paura.

Il giorno della civetta – Leonardo Sciascia – Adelphi Ebook - 2011

Il pendolo di Foucault - Umberto Eco

Ovvero, siccome ti senti colpevole, inventi un complotto, anzi molti. E per batterli, devi organizzare il tuo complotto.

E più escogiti i complotti altrui, per giustificare la tua incomprensione, più te ne innamori, e concepisci il tuo sulla loro misura. Che è poi quello che era successo quando tra gesuiti e baconiani, pauliciani e neotemplari, ciascuno si rinfacciava il piano dell’altro. Allora Diotallevi aveva osservato: “Certo, attribuisci agli altri quello che stai facendo tu, e siccome tu stai facendo una cosa odiosa, gli altri diventano odiosi. Siccome però gli altri vorrebbero, di solito, fare proprio quella cosa odiosa che stai facendo tu, essi collaborano con te lasciando credere che – sì – in realtà quello che gli attribuisci è quello che essi hanno sempre desiderato. Dio accieca coloro che vuol perdere, basta aiutarLo.

Il pendolo di Foucault - Umberto Eco– Gruppo editoriale fabbri, Bompiani, sonzogno, etas spa– grandi tascabili - 1996

Fifty Shades of Grey - E.L. James

“I don’t have a philosophy as such. Maybe a guiding principle – Carnegie’s: ‘A man who acquires the ability to take full possession of his own mind may take possession of anything else to which he is justly entitled.’ I’m very singular, driven. I like control – of myself and those around me”.

FIFTY SHADES OF GREY – E.L. JAMES – THE WRITER’S COFFEE SHOP – 2011

Storia di una capinera – Giovanni Verga

Eppure non mi pare che ci sia male a sentirsi così amate …

STORIA DI UNA CAPINERA – GIOVANNI VERGA – TASCABILI ECONOMICI NEWTON – 1993

Il terzo gemello – Ken Follett

[…] senza un padre che gli dicesse come affrontare i prepotenti, con una madre troppo impegnata a far quadrare i conti per occuparsi della sua felicità, si era lentamente creato un’aria di superiorità, un atteggiamento distaccato dietro cui trincerarsi.

 

 

IL TERZO GEMELLO – KEN FOLLETT – OSCAR MONDADORI – 1997 – TRADUZIONE DI ANNAMARIA RAFFO