La teoria del tutto - Stephen W. Hawking

[…] seconda legge della termodinamica, secondo la quale, al passare del tempo, il disordine (o entropia) è sempre destinato ad aumentare. Si tratta, in altri termini, della legge di Murphy: le cose vanno sempre peggio.

 

LA TEORIA DEL TUTTO – STEPHEN W. HAWKING – BUR- 2017 – TRADUZIONE DI DANIELE DIDERO

Frida. Una biografia di Frida Kahlo – Hayden Herrera

“Anche se sono zoppa, ho stabilito che è preferibile non badare troppo alla malattia, perché in ogni caso si possono tirare le cuoia semplicemente scivolando su una buccia di banana.” [lettera di F. Kahlo al Dott. Eloesser, 15 Marzo 1941]

FRIDA. UNA BIOGRAFIA DI FRIDA KAHLO – HAYDEN HERRERA – NERI POZZA – 2016  - TRADUZIONE DI MARIA NADOTTI

La rete di protezione - Andrea Camilleri

Quanno era picciotto, nel 68, macari lui aveva gridato che la virità è rivoluzionaria, che la virità va sempri ditta.

No, no, era da tempo che sapiva che la virità, certe vote, è meglio tinirla allo scuro, allo scuro cchiu' fitto, senza manco la luci di un fiammifiro.

 

LA RETE DI PROTEZIONE – ANDREA CAMILLERI – SELLERIO 2017

La fortuna dei Rougon – Emile Zola

E, vagamente, contavano ancora sui loro figli, con quel tipico egoismo dei genitori che non possono abituarsi al pensiero di aver fatto studiare i loro ragazzi senza ricavarne alcun vantaggio personale.

La fortuna dei Rougon – Emile Zola – Garzanti – 1992 – traduttore Sebastiano Timpanaro

Fifty Shades of Grey - E.L. James

Her eyes are red with unshed tears as she releases me. I hate leaving her.

 

FIFTY SHADES OF GREY – E.L. JAMES – THE WRITER’S COFFEE SHOP – 2011

 

Frida. Una biografia di Frida Kahlo – Hayden Herrera

[…] in un paese [Messico] dove realtà e sogni sono percepiti come un tutt’uno e i miracoli sono considerati esperienza quotidiana.

 

FRIDA. UNA BIOGRAFIA DI FRIDA KAHLO – HAYDEN HERRERA – NERI POZZA – 2016  - TRADUZIONE DI MARIA NADOTTI

 

La rete di protezione – Andrea Camilleri

Come si era sviluppato nel tempo il ciriveddro di ‘sti picciotti. Erano capaci di mantiniri l’interessi contemporaneo per milli sollicitazioni diverse, musica, immagini, paroli, rumori, simboli, suoni. ‘Sti picciotti parivano poter assorbiri tutto con ‘na facilità che forsi era sulo di superfici, ma di ‘na superfici enormi, globali, che era la superfici del munno ‘ntero.

LA RETE DI PROTEZIONE – ANDREA CAMILLERI – SELLERIO 2017

La fortuna dei Rougon – Emile Zola

Alle finestre, alcune buone donne con la cuffia in testa, rese audaci, dalla curiosità, guardavano il pasto di quei terribili insorti, di quei bevitori di sangue che, a turno, andavano a bere alla pompa del mercato, nel cavo delle mani.

La fortuna dei Rougon – Emile Zola – Garzanti – 1992 – traduttore Sebastiano Timpanaro

Frida. Una biografia di Frida Kahlo – Hayden Herrera

“Vedete, avevo la pancia piena di anarchici e ognuno di loro aveva messo una bomba in qualche angolo del mio povero intestino.”  [lettera di F Kahlo a Ella e Bertram Wolfe, Febbraio 1939]

FRIDA. UNA BIOGRAFIA DI FRIDA KAHLO – HAYDEN HERRERA – NERI POZZA – 2016  - TRADUZIONE DI MARIA NADOTTI